九段スキルがうまく訳せません。原文は「所有處於震懾或鎮壓狀態的敵方目標、被暴撃的概率将額外提升70%」です。
| 性格 | 内丹 | スキル | 効果 |
|---|---|---|---|
| 耐 | 零段 | 驚叫束縛 | 最初の5ターン、確率で攻撃力が最も高い敵1名を気絶させる、1ターン持続(妨害無効化および解除不可) |
| Lv1 | 21%の確率で気絶させる | ||
| Lv2 | 24%の確率で気絶させる | ||
| Lv3 | 27%の確率で気絶させる | ||
| Lv4 | 30%の確率で気絶させる | ||
| Lv5 | 33%の確率で気絶させる | ||
| Lv6 | 36%の確率で気絶させる | ||
| Lv7 | 39%の確率で気絶させる | ||
| Lv8 | 42%の確率で気絶させる | ||
| 二段 | 沸天懾地 | (零段に追加)気絶の確率を上げ、ランダムに敵2名に震懾効果を与える 震懾:15%の確率で行動不能となり、行動したとしてもダメージが減少する | |
| Lv1 | 28%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減23% | ||
| Lv2 | 32%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減24% | ||
| Lv3 | 36%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減25% | ||
| Lv4 | 40%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減26% | ||
| Lv5 | 44%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減27% | ||
| Lv6 | 48%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減28% | ||
| Lv7 | 52%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減29% | ||
| Lv8 | 56%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減30% | ||
| 五段 | 長嚎鎮懾 | (二段に追加)気絶の確率を上げ、震懾効果を高め(18%の確率で行動不能)、35%の確率でランダムな敵(最多)2名に鎮圧効果を与える。 鎮圧された従者に震懾効果が付いている場合、生命値の最大値の10%のダメージが追加される(攻撃側の800%以下)。 鎮圧:通常・奥義スキル発動不可かつ受ける回復量が減少 | |
| Lv1 | 35%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減23%、回復量低下35% | ||
| Lv2 | 40%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減24%、回復量低下40% | ||
| Lv3 | 45%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減25%、回復量低下45% | ||
| Lv4 | 50%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減26%、回復量低下50% | ||
| Lv5 | 55%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減27%、回復量低下55% | ||
| Lv6 | 60%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減28%、回復量低下60% | ||
| Lv7 | 65%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減29%、回復量低下65% | ||
| Lv8 | 70%の確率で気絶させる、震懾状態でのダメ減30%、回復量低下70% | ||
| 九段 | 暴炙怒吼 | (五段に追加)震懾された敵が行動不能になる確率を上げ(20%の確率で行動不能)、震懾または鎮圧状態の敵、暴発される確率を追加で上げる※ | |
| Lv1 | 確率20% | ||
| Lv2 | 確率30% | ||
| Lv3 | 確率40% | ||
| Lv4 | 確率50% | ||
| Lv5 | 確率55% | ||
| Lv6 | 確率60% | ||
| Lv7 | 確率65% | ||
| Lv8 | 確率70% | ||
| 共通 | – | 縮こまる | 防御力を上げる |
| Lv1 | 防御力+1000(覚醒+4) | ||
| Lv2 | 防御力+1950(覚醒+6) | ||
| Lv3 | 防御力+3900(覚醒+11) | ||
| Lv4 | 防御力+5850(覚醒+21) | ||
| Lv5 | 防御力+7800(覚醒+24) | ||
| 元気づける | 生命値を上げる | ||
| Lv1 | ペット生命値+20%(覚醒+8) | ||
| Lv2 | ペット生命値+28%(覚醒+9) | ||
| Lv3 | ペット生命値+35%(覚醒+14) | ||
| Lv4 | ペット生命値+40%(覚醒+22) | ||
| Lv5 | ペット生命値+45%(覚醒+24) | ||
| 泣きつく | 防御力を上げる | ||
| Lv1 | ペット防御力+12%(覚醒+12) | ||
| Lv2 | ペット防御力+18%(覚醒+13) | ||
| Lv3 | ペット防御力+25%(覚醒+15) | ||
| Lv4 | ペット防御力+30%(覚醒+23) | ||
| Lv5 | ペット防御力+35%(覚醒+25) | ||
| 傷口舐め | ダメ減を上げる | ||
| Lv1 | ダメ減+15%(覚醒+16) | ||
| Lv2 | ダメ減+20%(覚醒+18) | ||
| Lv3 | ダメ減+25%(覚醒+19) | ||
| Lv4 | ダメ減+30%(覚醒+23) | ||
| Lv5 | ダメ減+35%(覚醒+25) | ||
| 全速力 | 敏捷上昇 | ||
| Lv1 | 敏捷+150(才能50) | ||
| Lv2 | 敏捷+300(才能70) | ||
| Lv3 | 敏捷+550(才能100) | ||
| Lv4 | 敏捷+800(才能130) | ||
| Lv5 | 敏捷+1050(才能150) |
「暴力的に」攻撃されるって意味わからんし、なぜ受動態？
というわけで、いくつか試してみましたが、翻訳サイトでは無理ぽいなと思っています。